В наши дни аудиовизуальные развлечения (музыка и видео) переместились из наших гостиных на наши компьютеры. Люди сейчас смотрят фильмы и всевозможные сериалы на своих компьютерах. Таким образом, должна быть также тонна предварительно подготовленных сообществом субтитров.

Но иногда эти выпуски субтитров сильно отличаются от их выпусков видео. Например, если кодировщик решает отключить раздражающе длинную композицию, субтитры должны отражать это. Если вам повезет, вы найдете солидные субтитры в Интернете. Но если фильм, который вы пытаетесь посмотреть, не настолько популярен, шансы на то, что подзаголовок будет уместным, невелики. Но не волнуйтесь, мы здесь, чтобы помочь вам.

Пришло время научиться импровизировать с помощью программного обеспечения для редактирования субтитров. Мы подготовили для вас десять инструментов, которые помогут вам редактировать субтитры на вашем компьютере. Все это окажется очень эффективным при персонализации субтитров. Инструменты редактирования субтитров пригодятся для различных случаев, которые вы увидите.

SubtitleCreator

SubtitleCreator - мощный инструмент для редактирования субтитров, который позволяет вам создавать новые субтитры для ваших DVD. Он имеет интерфейс мастера, расширенные функции синхронизации, предварительный просмотр DVD, поддержку караоке и простой редактор WYSIWYG.

Этот инструмент преобразует текстовые файлы на основе ASCII в форматах SRT или SUB в двоичный формат SUP и позволяет вам сдвигать или изменять цвета существующих субтитров. Более того, если у вас нет авторских прав на DVD, вы сможете накладывать на него субтитры. Инструмент имеет встроенную функцию DVD Authoring Wizard, которая позволит вам добавить новый субтитр к ранее скопированному DVD.

Взгляните на основные функции этого инструмента:

• Вы можете конвертировать файлы SubRib (*.srt) или MicroDVD (*.sub) в файлы IfoEdit (*.sup).
• Программное обеспечение использует разрывы строк, определенные вами в источнике *.srt, так что диалоги остаются на разных строках.
• Теперь вы также можете использовать курсивные , полужирные или подчеркнутые субтитры. Вы также можете использовать , и для БОЛЬШОГО, большого и маленького текста.
• Вы можете синхронизировать субтитры, используя оригинальный файл субтитров *.sup; выбрав несколько подходящих субтитров в тексте и исходных файлах субтитров, все времена запуска субтитров будут перенастроены линейно.
• Вы можете просмотреть и позиционировать свои подводные лодки.
• Вы можете использовать профили для настройки шрифта и положения субтитров по умолчанию.
• Вы сможете объединить несколько файлов субтитров и синхронизировать сабвуферы, используя сдвиг во времени, преобразование частоты кадров или просмотр оригинального DVD.
• Вы можете растягивать сабвуферы по горизонтали и вертикали и искать строку.

SubMagic

Программа включает в себя различные инструменты для работы с файлами субтитров, позволяющие вам конвертировать их в различные форматы, синхронизировать их с конкретным фильмом и многое другое. После установки и запуска приложения сначала необходимо импортировать нужный файл субтитров в интерфейс программы. После этого инструмент автоматически проанализирует каждую текстовую строку и быстро отобразит все ошибки.

Вот ключевые особенности приложения:

• Выбрав вкладку «Исправить ошибку», вы сможете восстановить поврежденный файл субтитров, и у вас будет множество доступных опций.
• Помимо исправления файлов субтитров, программа также позволяет редактировать все текстовые строки, включенные в файл субтитров, и вы также сможете свободно их настраивать.
• Инструмент также полезен для исправления орфографических ошибок.
• Программа позволяет синхронизировать файл субтитров или только определенные строки с диалогом из видео.
• После того, как вы отредактируете файл субтитров, вы сможете проверить его прямо в интерфейсе программы, загрузив файл фильма.

Единственным недостатком программы является тот факт, что новичкам может быть немного трудно ее понять.

Jubler

Это бесплатный текстовый редактор субтитров, который используется для создания новых субтитров. Вы также можете использовать этот инструмент для преобразования, преобразования, исправления, а также уточнения уже существующих субтитров. С помощью этой программы вы сможете исправлять несоответствия, например, перекрытия, используя встроенный алгоритм. Инструмент работает практически со всеми популярными форматами субтитров (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 и 2), MicroDVD, MPL2 и Spruce DVD Maestro), а также позволяет просматривать субтитры в режиме реального времени или во время разработки.,

Вот больше его существенных особенностей:

• Он также поддерживает все кодировки, поддерживаемые Java, и вы сможете выбрать из списка предпочтительных кодировок загрузку локализованных файлов субтитров.
• Инструмент имеет поддержку интернализации GUI через утилиты gettext.
• Он поддерживает режимы перевода и имеет как родительский, так и дочерний редакторы.
• Он обеспечивает графическое отображение подводных лодок, и их можно перемещать и изменять их размер.
• Вы сможете протестировать и воспроизвести файл субтитров с помощью видеопроигрывателя, например, MPlayer. Пока вы находитесь в режиме воспроизведения, вы сможете свободно редактировать сабвуферы, добавлять новые субтитры в реальном времени или синхронизировать сабвуферы с фильмом.
• Вы можете помечать сабвуферы разными цветами в режиме реального времени во время воспроизведения видео или при их редактировании.
• Программа также предлагает вам проверку орфографии и поддержку выбора словаря.
• Вы можете установить его как можно проще, и вы должны знать, что он поставляется с обновлением приложения.

Вот ключевые особенности редактирования:

• Редактирование отдельных субтитров
• Разделение текста
• Объединение текстов вместе
• Временной сдвиг
• Автоматическое преобразование частоты кадров по запросу пользователя или с использованием бесплатного пользовательского фактора
• Устранение временных несоответствий (например, совпадение с алгоритмом оптимизации)
• Отменить и повторить
• Вырезать, копировать, вставлять, удалять области
• Очистить области, используемые для слабослышащих

Редактор субтитров POP

Это простой инструмент, который позволяет вам писать и добавлять свои субтитры в любой видеофайл. Проверьте его наиболее заметные особенности ниже:

• Вы можете писать свои тексты на лету, а также просматривать фильм.
• Вы сможете выбрать время начала и окончания, используя одну и ту же функциональную клавишу.
• Вы можете настроить шрифты, их размер, цвет и положение субтитров, а также создавать файлы AVI, MPEG и WMV одним щелчком мыши.

Недостатком программы является то, что вы должны быть опытным пользователем этого вида программного обеспечения. Как вы не можете делать ошибки с его инструментами. Программа не даст вам возможности изменить текст субтитра, как только вы введете его, и редактор примет его, и это может стать довольно раздражающим.

Более того, в случае, если вы выбрали неправильное время начала и окончания, вам больше не разрешат их менять. Вы не можете удалить субтитры, но если вы пропустили один, вы можете добавить его в список в любое время. И это будет показано на выбранных кадрах.

DivXLand Media Subtitler

Это бесплатный и многоязычный редактор субтитров, который позволяет создавать и редактировать внешние файлы субтитров для AVI, WMV, MPG и всех типов видео. Для создания субтитров вам понадобится простой текстовый файл, содержащий строки диалога в последовательном порядке. Вы должны применять эти строки в качестве субтитров к открытому медиафайлу во время воспроизведения видео. Вы можете сделать это одним щелчком мыши.

Этот инструмент редактирования поддерживает все популярные форматы субтитров, включая следующие: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, система DVD-субтитров, DVD-субтитры, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Караоке LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG и так далее.

Проверьте его основные функции:

• Вы можете создавать субтитры из содержимого буфера обмена или простого текста.
• Вы получите мгновенный предварительный просмотр видео с субтитрами без его сохранения.
• Вы можете сохранить частично отредактированные файлы, чтобы позже возобновить процесс создания субтитров.
• Инструмент предлагает несколько режимов субтитров.
• Программа также имеет автоматическую установку и исправление титров.
• Вы получите поддержку для базового форматирования текста.
• Вы можете использовать сочетания клавиш для простого управления процессом субтитров.
• Он обеспечивает многоязычную проверку правописания.
• Вы сможете вставлять файлы субтитров в видео AVI.
• Вы можете извлекать аудиопотоки из видео AVI и MPG в форматы файлов MP2, MO3 и WAV.

Субтитры Править

Это бесплатный видеоредактор, который позволяет настроить субтитры, если они не синхронизированы с видео. Вы можете сделать намного больше с этим, и вы должны знать, что для пользователей Windows XP это требует Microsoft. NET Framework версии 2.0 или более поздних версий.

Проверьте его ключевые особенности:

• Он имеет встроенный перевод Google.
• Это обеспечивает проверку орфографии.
• Он предлагает следующие эффекты: пишущая машинка и караоке.
• Вы можете открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska.
• Вы можете сравнить субтитры.
• Он предлагает несколько поисков и замен.
• Вы можете визуально синхронизировать / настроить субтитры (начальная / конечная позиция и скорость).
• Вы можете создавать / настраивать строки субтитров.
• Инструмент также предлагает помощника по переводу (для ручного перевода).
• Вы можете конвертировать между SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI и другими.
• Вы можете импортировать субтитры VobSub sub / idx (код скопирован из Subtitle Creator Эриком Вуллингсом / Мануссом).
• Инструмент может читать и записывать UTF-8 и другие файлы Unicode (кроме ANSI).
• Программа может показывать тексты ранее / позже и объединять или разбивать субтитры.
• Вы также можете настроить время отображения.

Редактор видео субтитров

С помощью этого инструмента вы сможете редактировать субтитры для фильмов наиболее эффективным способом. Проверьте его ключевые особенности:

• Он поддерживает практически все видео форматы, такие как iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 и так далее.
• Он поддерживает преобразование iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 в FLV.
• Вы сможете разрезать любой сегмент видео на более мелкие видеоклипы, указав время начала и окончания конвертации.
• Вы можете конвертировать с высоким качеством и быстрой скоростью.
• Инструмент также поддерживает режим предварительного просмотра.
• Интерфейс программы очень прост, поэтому каждый может использовать его без необходимости быть экспертом.

Womble Easysub

Это редактор субтитров DVD для создания, редактирования и управления текстом субтитров в видеофайлах DVD. Он имеет встроенный видеоплеер, который позволяет вам просматривать текст субтитров со всеми необходимыми деталями в режиме реального времени.

Проверьте самые важные функции этой программы:

• Дисплей звуковой формы визуально поможет вам найти голосовой сегмент и установить точное время для вашего текста.
• Вы также можете импортировать субтитры из существующего файла субтитров.srt в список субтитров, и тогда вы сможете свободно им манипулировать.
• Программа предлагает удобный инструмент для предварительного просмотра субтитров на DVD, а также вы можете просматривать отредактированные субтитры в режиме реального времени.
• Текстовый список субтитров позволяет создавать новые субтитры, такие как создание перевода на иностранный язык для вашего иностранного фильма.
• Вы можете изменять, заменять и удалять любой список субтитров в фильме на DVD.
• Благодаря реализации Unicode, инструмент работает для всех языков и отображает все шрифты.
• Вы можете добавлять различные потоки субтитров на разных языках.
• Вы можете удалить ненужные потоки в видео очень быстро.

Аура Видеоредактор

Это профессиональное программное обеспечение для редактирования видео, которое позволит вам создавать видео, фильмы и слайд-шоу. Вы сможете делать профессионально выглядящие видео с различными эффектами перехода.

Взгляните на его многочисленные ключевые особенности:

• Программа имеет очень удобный интерфейс: вы можете редактировать видео на одной временной шкале редактирования видео и на панели истории.
• Вы можете просто перетащить видео файлы на графическую временную шкалу.
• Инструмент эффективен для редактирования видео, наложения видео, обрезки видео и аудио, микширования аудио, добавления субтитров и водяных знаков.
• Все изменения могут быть просмотрены в режиме реального времени без необходимости рендеринга всего проекта.
• Вы можете записать на DVD-диск, который можно воспроизвести на вашем DVD-ROM или DVD-проигрывателе.
• Вы можете создать развлекательное слайд-шоу с фотографиями, музыкой и видео.
• Вы можете создать видео фильм с картинками, музыкой, переходами и эффектами.
• Программа поддерживает все популярные видео форматы, саундтреки и изображения.
• Вы можете применять множество видеоэффектов и переходов к видео.
• Вы можете создавать высококачественные MPEG4, HD видео, MPEG2, FLV и другие форматы видео.

Gaupol

Это простой и очень эффективный инструмент, предназначенный для того, чтобы помочь вам создавать и редактировать файлы субтитров для ваших любимых фильмов и сериалов. Программное приложение очень интуитивно понятно, и оно значительно упростит задачи редактирования и перевода субтитров.

Вот самые замечательные особенности этой программы:

• Даже если вы не можете много настраивать интерфейс, вы получите возможность установить ширину и высоту главного окна в соответствии с вашим предпочтительным размером.
• Вы сможете легко разместить приложение рядом с видеоплеером.
• Интерфейс прост, а расположение эргономично организовано.
• Вы можете открыть больше файлов субтитров благодаря интерфейсу с вкладками.
• Все параметры субтитров легко редактируются, и вы сможете быстро вносить изменения.
• Вы можете установить время начала и окончания, продолжительность или основной текст субтитров.
• Вы можете добавить новые строки после выбранного субтитра.
• Вы можете добавить пропущенный текст, а также разделить строку субтитров на две части, чтобы правильно синхронизировать их с фильмом.
• Программа позволяет выбрать ваш любимый проигрыватель фильмов, и вы сможете использовать его для предварительного просмотра ваших проектов.
• Инструмент имеет встроенную проверку орфографии, и это позволит вам создавать качественный контент.

В общем, программа - очень вдохновляющий выбор, и вам даже не нужно быть экспертом, чтобы ее использовать.

Это были наши лучшие десять вариантов программного обеспечения для редактирования субтитров. Когда вы загружаете фильмы из Интернета, видео обычно приходят вместе с файлами субтитров, которые находятся в одной папке. Но иногда субтитры не верны, или они вообще отсутствуют, и вы можете искать их вручную в Интернете. Все эти инструменты помогут вам исправить субтитры и сделать их подходящими для ваших фильмов. Внимательно изучите все эти инструменты и попробуйте тот, который кажется наиболее подходящим для ваших нужд.