Microsoft недавно достигла важной вехи в машинном переводе: ее алгоритмы ИИ смогли переводить новости с китайского на английский, а также переводчики-люди.

Это стало приятным сюрпризом даже для исследователей Microsoft:

Достижение человеческого паритета в задаче машинного перевода - это мечта, которую все мы видели. Мы просто не понимали, что сможем ударить так скоро.

Microsoft Translate достигает человеческого паритета

Исследователи Microsoft долгое время снабжали систему искусственного интеллекта новостями из отрасли искусственного интеллекта, позволяя ей извлекать сложные грамматические, синтаксические и словарные паттерны.

Редмондский гигант также использовал очень полезный метод обучения методом проб и ошибок. В частности, система AI сначала переводила тысячи предложений с китайского на английский, а затем обратно на китайский, чтобы улучшить свои логические схемы.

Этот учебный корпус позволил ИИ стать достаточно умным, чтобы переводить статьи по паритету с двуязычными переводчиками.

Более того, ИИ также опирается на узкоспециализированную технику, называемую «обдумывание», которая позволяет ему редактировать свои переводы так же, как переводчики-люди.

Чтобы достичь вех в паритете человеческих отношений в этом наборе данных, исследовательские лаборатории работали вместе, чтобы добавить ряд других методов обучения, которые сделали бы систему более плавной и точной. Во многих случаях эти новые методы имитируют то, как люди итеративно улучшают свою работу, повторяя ее снова и снова, пока не получат правильное решение.

Сложность машинного перевода - это то, что делает его сложной, но полезной задачей. Последние достижения в области машинного перевода позволяют предположить, что однажды система ИИ действительно сможет переводить любой текст так же точно, как и переводчики-люди.

Последние улучшения Microsoft Translate пока недоступны для потребителей. Тем не менее, ожидается, что Microsoft в ближайшие месяцы выпустит их для использования Google Translate.